il peut être difficile voire impossible de l'exprimer dans une autre langue

Un idiotisme est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la compose. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de l'exprimer dans une autre langue.

Links Below, for anything and everything you would like to learn about French idioms. 




http://french.about.com/library/express/blexdico-a.htm
http://french.about.com/od/expressions/French_Expressions.htm
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:French_idioms
http://www.one.under.btinternet.co.uk/list.html
http://www.cliffsnotes.com/study_guide/Idiomatic-Expressions.topicArticleId-25559,articleId-25500.html
http://french.lovetoknow.com/French_Idioms
http://chocolateandzucchini.com/archives/cat_french_idioms.php
http://www.omniglot.com/language/idioms/index.php
http://quizlet.com/2038466/french-idiomatic-expressions-avoir-flash-cards/
http://www.fiaf.org/frenchclasses/frenchworkshops-idioms.shtml
http://quizlet.com/subject/french-idiomatic-expressions/
http://www.thestudentroom.co.uk/wiki/Revision:French_Idioms
http://www.one.under.btinternet.co.uk/french.html
http://french.about.com/od/expressions/a/faire.htm
http://moderntroubadours.blogspot.com/2010/10/its-all-about-food-french-idioms.html
http://dreamjean.hubpages.com/hub/101-French-Idioms-Understanding-French-Language-and-Culture-Through-Popular-Phrases-Cassagne-and-Nisset-Raidon
http://www.mendeley.com/research/lexicongrammar-belgian-french-idiomatic-expressions/